Alih bahasa dipersembahkan oleh The Splashers @ Viki
Acara ini disponsori oleh Kementerian Sains, Riset dan Pengembangan Korea Selatan.
Drama fiksi berdasarkan karakter dan peristiwa bersejarah.
Splash Splash LOVE Episode 1
Jang Dan Bi!
Teruskan. Berapa tiga kali enam?
Berapa tiga kali enam?
Ujian masuk perguruan tinggi dua hari lagi. Apa yang akan kamu lakukan?
Untuk apa otakmu dibawa-bawa? Berat, bukan?
Jang Dan Bi!
Apa kamu sudah menghafalkan tabel perkalian? Apa kamu bisa?
Menurutmu bagaimana menyelesaikan ini, sampai bisa menghasilkan angka seperti ini?
Tiga.
Dua.
Satu.
Yay!
Ada apa dengan hujan ini?
Aigoo, kakiku.
♬ Fotomu yang kugenggam di tanganku ♬
Identitas pitagoras adalah...
- Kim Young Chul.- Komedian Kim Young Chul!
Aigoo... Itu tak ada gunanya.
Andai kamu bisa selesaikan soal matematika dengan kemampuan itu.
Universitas Seoul pasti sudah akan memintamu untuk bergabung dengan mereka.
Ayahmu juga kesulitan dalam matematika. Kamu mewarisi gennya, itu sudah pasti.
Apa gunanya mengandungmu dengan tubuh yang berfungsi sempurna?
Ah, Ibu selalu menonton drama sejarah! Menyebalkan!
Karena kamu ketinggalan pendaftaran awal, ujian masuk perguruan tinggi negeri satu-satunya harapan. Apa kamu sudah putuskan satu jurusan?
Karena kamu mirip denganku, kamu seharusnya pintar. Kenapa kamu tak berusaha?
Aku bertanya-tanya apa yang akan kamu kerjakan untuk mencari nafkah tanpa diriku.
Aku bisa makan dan hidup sendiri dengan baik, jangan khawatir.
Kamu hanya akan hidup melihat TV dan ponselmu.
Ah, Ibu sendiri selalu nonton drama sejarah!
Tapi, Ibu tak berhenti menggangguku.
Apa yang sebenarnya kamu suka?
Meski tak ada yang kamu suka, mungkin kamu punya keahlian!
- Andai lahir zaman itu, aku mungkin tak kerjakan matematika.- Hei, kamu mau ke mana?
Kamu harus memberitahuku ke mana kamu pergi. Apa kamu tak punya cita-cita?
Hei, Jang Dan Bi!
Diam! Diam!
Diam!
Diam dan dengarkan aku!
Aku bisa gila, karena tak cukup waktu, tapi meski ada lebih banyak waktu, itu takkan mengubah apapun.
Aku harap aku bisa menghilang.
Itu akan menyenangkan.
Masuklah universitas unggulan dan kejar impianmu sekaligus impianku.
Sudahlah. Apa mereka akan berdiam diri kalau aku memberi tahu mereka bahwa aku masuk sekolah seni?
Mereka bahkan takkan membiarkanku makan ini.
Hei, kalau kamu tak beruntung di hari ujian masuk perguruan tinggi, habislah sudah ya?
Tamatlah riwayatmu.
Bagaimana mungkin hidup seseorang hanya bergantung pada satu hari?
Memangnya kalau aku masuk sembarang universitas, aku bisa mendapat pekerjaan di kehidupan berikutnya?
Kenapa aku terlahir seperti ini? Tak ada gunanya...
Hei! Apa mulutmu bocor?
Aku bisa bilang aku baru saja mengalami pendarahan hidung.
Kenapa hidungku tak pernah mengalami pendarahan?
Hei, ayahku sudah datang.
Aku pergi.
Akhirnya, hari Ujian Masuk Perguruan Tinggi telah tiba.
Hujan deras diperkirakan terjadi di ibu kota.
Reporter Kang Hee Jin akan melaporkan situasi ujian masuk perguruan tinggi di pagi hari.
Hei! Dan Bi! Dan Bi!
Hei, hei!
Hei! Dan Bi!
- Apa ini?- Aku makan ini bersama So Heon. Lagipula untuk apa Ibu peduli.
Kamu tahu kalau sampai gagal ujian hari ini, tak ada harapan lagi.
Berusahalah sebaik mungkin. Ya?
Aku belum pernah tak berusaha sebaik mungkin.
Gadis ini. Hari ini adalah hari terakhir aku melayanimu!
Memangnya apa yang sudah Ibu berikan padaku?
Nak, kamu bisa melakukannya! Berjuang!
Kamu bisa melakukannya dengan baik! Berjuang! Berjuang!
Sastra Klasik
Terima kasih.
Ah, payungku?
Raihlah nilai ujian masuk perguruan tinggi dengan sempurnaLulus ujian masuk universitas
Jika bukan hari ini, tak ada harapan hidup
Luluslah ujian
Jika kamu tak beruntung pada hari ujian, habislah sudah ya?
Kamu tahu kalau sampai gagal ujian hari ini, tak ada harapan lagi.
Sesi Ujian Masuk Perguruan Tinggi Negeri 2016
Kamu tak datang?
Kumohon buatlah aku menghilang.
Kumohon, kali ini saja.
Banyak nyawa melayang akibat kekeringan.
Dan semua orang memandang pada langit
berharap agar hujan menghapus dahaga mereka.
Kami akan membayar kekurangan kebijakan Raja dengan membakar jubahnya.
Mohon ampuni dia dengan menerima semua kesalahan yang dipindahkan pada jubahnya dan limpahkan kami hujan.
Dewa Penguasa,
Dewa Penguasa!
Mohon turunkan hujan.
Aku sudah bilang itu takkan berhasil...
Mulai sekarang, takkan ada ritual hujan.
Bubar semua.
Sudah tiba.
Roh penurun hujan telah tiba.
Akhirnya, setelah tiga tahun kekeringan akan ada hujan di Joseon!
Apa Anda sedang syuting drama sejarah?
Ponselku.
Apa kamu manusia atau jin? Siapa kamu?
S-saya?
Saya hanya seorang pelajar SMA.(Diucapkan sebagai "gosam')
Kasim?(Diucapkan "gosam' juga)
Kata pelajar SMA dan kasim sama-sama disebut "gosam".
Kepala Kasim, apa dia juga seorang kasim?
Sebagian kasim menjadi gila karena terkejut akibat diskualifikasi,
dan tak jarang ada yang menerobos masuk istana akibat dendam.
- Pak Guru! Pak Guru, di mana ini?- Naik ke sana!
Ada apa ini tiba-tiba...
Darah... Pedang asli?
Hentikan. Itulah hadiah yang dikirimkan ke Joseon oleh Langit.
Dia akan menyelamatkan kita dari kekeringan di Joseon!
Roh dari langit, mohon hentikan kekeringan.
J-Joseon?
Langit, mohon turunkan hujan.
Mohon turunkan hujan!
Saya?
Langit, mohon turunkan hujan.
Ah, aku benar-benar benci drama sejarah.
Mohon turunkan hujan!
Biarkan itu terjadi!
Setelah saya tiba, hujan akan turun.
Mohon turunkan hujan!
Dia menghilang?
Yang benar saja... Ada apa ini?
Ke arah sini!
Temukan dia! Dia berlari ke sana!
Di sana!
Mari pergi.
Baginda Yang Mulia memasuki ruangan!
Aku akan mencongkel mata dan menghukum mati kasim yang telah menghinaku.
Aku takkan bergantung pada takhayul untuk masalah penting Joseon.
Mulai sekarang, matematika dan sains akan digunakan untuk menyelesaikan masalah.
Saya khawatir, Yang Mulia,
matematika lebih banyak tipuan daripada sains.
Tradisi kita melarang untuk menggunakan matematika.
Yang Mulia.
Bagaimana Anda bisa tahu rencana alam dari aritmatika?
- Mohon pertimbangkan kembali.- Mohon pertimbangkan kembali.
Menurut departemen cuaca, alasan di balik kekeringan ini,
adalah bahwa langit marah akibat ayah negeri ini tak memberikan keturunan.
Jadi mohon habiskan malam bersama Ratu pada hari yang telah terpilih.
- Mohon pertimbangkan kembali.- Mohon pertimbangkan kembali.
Mohon...
Kekeringan dan wabah? Sepertinya para Dewa membantu kita untuk mengubah raja menjadi wayang.
Melegakan sekali hujan tak turun...
Apa yang sudah kamu makan?
Ini karena hidung berdarah...
Jaga diri, khususnya mendekati hari malam pengantin.
Mohon ingat bahwa kamu harus melahirkan keturunan.
Amankan posisimu.
Jika kamu tak memiliki impian, ambil alihlah mimpiku,
impian untuk menjadi Raja negeri ini.
Kalian bahkan tak bisa menyelesaikan teori Pitagoras.
Apa tak ada orang yang mahir aritmatika?
Maafkan saya, Yang Mulia.
Kita harus berusaha lebih keras agar tak dipermainkan para pria tua itu.
Aku harus melihat kecerdasan mereka dengan mata kepalaku sendiri.
Andalah yang paling tahu mengapa aku memerlukan aritmatika.
Yang Mulia.
Lancang sekali! Betapa beraninya seorang bawahan bicara pada Raja.
Air yang telah dikumpulkan akan memburuk, dan lembah menjadi kering.
Tak ada kehidupan yang bisa ditemukan di Joseon.
Joseon. Joseon dari dalam sejarah?
Luar biasa.
Kalau begitu, bisakah aku kembali saat hujan turun lagi?
Terakhir kali hujan turun adalah tiga tahun lalu.
Tiga tahun?
Putra dari Langit?
Sayang sekali, aku tak percaya pada hal yang tak bisa kulihat.
Anggap saja,
bila aku tak suka apa yang dilihat mataku,
aku perlu tahu logika dan prinsip mengenai hal itu, tak peduli betapa anehnya itu.
Jambulmu unik dan pakaianmu berbeda... Apa kamu berasal dari Ming?
Hah?
Oh, ponselku...
Hujan di hutan ini.
Sebenarnya apa ini?
Ah, saya rasa Anda salah paham, tapi saya seorang pelajar SMA.
Saya rasa saya datang dari masa depan melalui hujan...
Masa depan?
Saya tahu terdengarnya aneh,
tapi ini bukan hujan, melainkan aplikasi yang memberi tahu Anda mengenai cuaca.
Kamu bisa tahu cuaca dari benda ini?
Apa yang terjadi?
Semoga ini tidak rusak.
- Ke mana hujan yang tadi turun di sini?- Saya matikan agar tidak kehabisan baterai.
Bicaralah dengan cara yang bisa aku pahami!
Bagaimana kalau Yang Mulia memotong salah satu lengannya?
Ah, iya benar.
Ah! Tunggu! Ini pedang asli! Tunggu, tunggu!
S-saya dari masa depan! Saya tahu segalanya! Tanya apa saja! S-saya jago sejarah!
J-Joseon? TaeJeongTaeSeMunDanSe (akronim nama raja Joseon)? Ah, Pak Guru!
Saya seorang pakar matematika, aritmatika!
- Sungguh?- Ya!
Yah... Ya!
Jumlah sisi pendek dan sisi panjang adalah 7, sementara perbedaan sisi miring dan sisi pendek adalah 2.
Aku akan memberimu 2 hari untuk menemukan panjang sisi pendek, sisi panjang dan sisi miring.
Apa ini? Saya tak bisa membaca ini...
Kamu tak tahu hanja?(Lambang Cina tradisional)
Tapi ini...
Pitagoras.
Satu, tiga...
Bagaimana bisa kamu menulis tanpa tinta?
Oh, ini sebuah pulpen.
Apa yang kulakukan di sini? Aku bahkan tak mengikuti ujian masuk perguruan tinggi...
Pulpen?
X adalah...
Tiga, empat, lima.
3, 4, 5? Bagaimana bisa kamu selesaikan ini begitu cepat, sementara para cendekiawan perlu 3 hari dan tetap keliru?
Di masa depan, jika Anda seorang pelajar SMA, Anda bisa menyelesaikan ini.
Maksudmu, di masa depan, orang sukarela menjadi kasim demi belajar aritmatika?
Ya... Sebagian besar orang menjadi pelajar SMA.
Ini sangat luar biasa.
Semua masalah berhubungan dengan matematika.
Baik. Kasim. Kamu harus mengajari aku semua keahlian aritmatikamu mulai sekarang.
Hah?
Apa Anda bersungguh-sungguh, Pak Guru?
Kalau kamu mengajarkan semua secara sungguh-sungguh, aku akan mencabut hukumanmu.
Kepala Kasim.
Yang Mulia.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Splashers @ Viki
Aku rasa kamu akan sangat berguna.
Saya?
Kamu boleh pergi setelah hujan tiba.
Kalau begitu, saya juga...
Setuju.
Bayaran awal.
Berganti pakaian...
Saya rasa saya sudah melihat ini dari buku teks sejarah saya. Apa ini alat pengukur hujan?
Alat pengukur hujan?
Eh... Bukankah ini mengukur jumlah hujan?
Minumlah pakai itu atau kamu akan mati kehausan.
Tunggu, kamar kecil...
Ah, kamu bisa buang air besar di halaman belakang.
Ini uang sewa sampai bulan depan.
Baik. Jangan telat mulai sekarang.
Noona!
Yah, aku tak punya tempat tinggal lain.
Ini pakaian kasim... Ah, Pak Guru, kenapa?
"Kasim penghibur" adalah pekerjaan yang hebat.(Kasim yang bertugas membuat Raja tertawa)
Yang Mulia takkan tertawa apapun yang kamu lakukan. Jadi jangan lakukan apapun.
Jangan coba-coba, Berandal.
Tapi ada begitu banyak gaun cantik di sini...
Sudah berapa lama kamu jadi kasim? Kamu masih mencari gaun?
Kalau kamu terlihat seperti seorang gadis, apakah Yang Mulia akan mengizinkan dirimu di dekatnya?
Kamu harus bersyukur terlahir sebagai pria di Joseon!
Hah? Seorang pria?
Bukankah seorang kasim adalah seorang pria? Seorang pria!
Berbanggalah! Apa kita telah melakukan dosa? Seorang kasim tetap saja seorang pria!
Tegakkan bahumu! Turunkan pinggang! Bersedekap.
Kasim?
Aku rasa memang lebih baik menjadi seorang pria di Joseon.
Eh? Ini semua dalam Hanja!
Aku perlu tahu raja mana dia
untuk menyusun rencana.
Bahasa Arab... Bahasa Arab...
Mereka juga punya lambang tersendiri?
Apa Anda benar-benar tak tahu angka?
Pria ini, yang benar saja...
Kalau begitu lupakan itu dan kerjakan soal ini dulu.
Hei, ajari aku rumus itu dulu.
Rumus apa?
Anda harus tahu angka lebih dulu.
Kalau begitu, mulai dengan ini, dan
saya akan memberi tahu Anda setelah Anda kerjakan tesnya.
Tes?
Aku terkenal karena tak pernah salah mengerjakan soal matematika saat masih menjadi putra mahkota.
Menurutmu, aku otomatis menjadi raja?
Sungguh? Kalau begitu, bagaimana dengan sentilan kalau Anda keliru?
Tapi, berbicara mengenai dirimu.
Bagaimana bisa kamu menatap langsung ke mataku?
Kamu tak takut.
Yah, itu...
Bagaimana saya bisa mengajar jika saya tak menatap Anda?
Sudah agak lama, sejak aku bertemu orang seperti ini.
Orang selalu membungkuk.
Kamu bilang sebuah tes? Aku sebaiknya latihan pemanasan.
- Kalau begitu, apa kita sebaiknya mulai?- Tunggu sebentar.
Mohon diulangi.
Empat.
Ah, biar kumakan saja! (Ayam jantan yang membangunkannya.)
Kapan akan hujan?
Aku ingin pulang.
Tiga tambah tujuh sama dengan...
Sepuluh.
Omo, omo.
Ah, ini milikku!
Menyebalkan sekali...
Apa yang kamu lihat?
Sebuah bom?
Yang Mulia! Aigoo, aigoo...
Kamu... hanya boleh masuk saat aku memanggilmu!
Ya ampun...
Mohon pertimbangkan kembali perintah Anda.
Mohon pertimbangkan kembali perintah Anda!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Splashers @ Viki
Tabel perkalian, tabel perkalian.
- Empat kali sembilan?- Tiga puluh enam.
Tabel perkalian.
- Enam kali tiga.- Delapan belas. Tabel perkalian.
- Delapan kali lima.- Eh...
Salah, salah!
Yang Mulia! Berani-beraninya kamu?
Yang Mulia, apa Anda baik-baik saja?
Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Kasim ini benar-benar seorang pria. Aku bisa rasakan dari tangannya.
Keluar!
Baiklah, lagi.
Kenapa kamu tak duduk dan mainkan serulingmu?
Tabel perkalian.
- Delapan kali dua.- Enam belas.
Enam belas?
Kamu bilang delapan kali dua!
Saya bilang delapan kali satu! Benar, kan? subtitles ripped and synced by riri13
Delapan kali satu.
(Bahasa Inggris) Kemarilah, Sayang!
Yay!
Lagi.
Mari lakukan pelan-pelan.
Tabel perkalian, tabel perkalian. Satu kali delapan?
- Sepuluh.- Satu kali delapan sama dengan sepuluh? Kamu kena!
Kemarilah, kemarilah!
Hei, Yang Mulia, ini tak adil!
Aku seharusnya memotong tanganmu sejak dulu. Pegang yang erat.
- Ah!- Yang Mulia Ratu datang!
- Hei, cepat!- Ya ampun!
- Tukar.- Ini.
Yang Mulia Ratu telah tiba!
Masuk.
Saya datang mengunjungi Yang Mulia, karena saya sudah tak bertemu untuk beberapa lama.
Saya mengkhawatirkan kesehatan Yang Mulia siang dan malam.
So--
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Benar, Yang Mulia.
Seperti bisa kamu lihat, aku sedang mempelajari musik Joseon dengan saksama.
Aku tak percaya kamu membuat ini sendiri. Kamu sangat berbakat.
Baiklah, mari kita lihat.
Yang Mulia, saya bawakan hidangan kerajaan.
Kenapa kamu berada di sekitar Yang Mulia?
Kamu menjadi anjing setianya.
Hal yang sama berlaku untuk Anda.
Silakan dimakan.
Semuanya mohon pergi.
Nah, katakan ah.
- Ah. Lebih besar.- Ah, ah, ah.
- Ah. Lebih besar. Ah.- Ah, ah, ah.
Berani-beraninya orang rendahan tergoda oleh makananku?
Orang-orang kelaparan sementara ada orang punya sendok emas, hidangan daging dan sup!
Hei, orang rendahan, aku harus sehat untuk menghentikan kekeringan.
Orang rendahan, Anda terus memanggil saya itu, tapi Yang Terhormat Sendok Emas, kelezatan makanan orang rendahan jauh lebih enak!
Kelezatan makanan orang rendahan? Jangan bercanda.
Anda ingin tahu?
Di mana dapur tempat unni Jang Geum bekerja?
Bagaimana... Bagaimana bisa seorang pria masuk ke tempat seperti ini?
Ah, beri saya dua menit. Oke?
Air panas...
Ah, aku benci dia.
Ya... Ini baru enak!
Berikan padaku.
Enak, kan?
Wah, sempurna. Wah!
Ini sangat enak... Aku harus mengakuinya.
Sangat enak, ah.
Lezat, kan?
Pedas, ya?
Pedas, tapi bisa kumakan.
Aigoo, Anda makan dengan sangat baik. Ohgoo Ohgoo. (Maksudnya, "Ya ampun, ya ampun".)
Lima kali sembilan adalah empat puluh lima.("Oh" adalah lima dan "goo" adalah sembilan.)
Hei...
Ini enak, kan?
Perutku terbakar. Bawakan pispot, tidak, panggilkan dayang pelayan kamar kecil.
Di mana kasim busuk itu?
Apakah Anda tidak tahu Heo Joon? (Dokter istana pada dinasti Joseon yang menulis teori dasar tentang pengobatan tradisional Korea.)
Aku pikir kamu mengeluarkan mantra dengan maksud pengkhianatan.
Hei, lihat. Ini perut, dan di sini usus.
Di sinilah tempat Anda perlu mencerna makanan Anda, tetapi inilah tempat Anda sebenarnya sakit perut.
Jadi, lakukan saja yang terbaik. Oke?
Bagaimana bisa seorang raja begitu lemah?
Anda mengatakan matematika adalah penting dan Anda sekarang percaya takhayul?
Bagaimana aku bisa percaya sesuatu ketika aku tidak bisa melihatnya?
Lihat aku. Di sini, coba letakkan tangan Anda di sini.
Anda akan merasakan sesuatu yang berdenyut, kan? Itu adalah jantung Anda.
Aku tidak tahu, itu tidak berdenyut.
Bagaimana mungkin?
Beraninya kamu menyentuh tubuhku...
Tidak, tapi Anda tak bisa selamanya tanpa menyadarinya. Ketika ada orang yang Anda sukai dan jantung Anda berdebar,
Anda tahu itu adalah jantung Anda.
Kalau begitu biarkan aku merasakan milikmu.
Apa?
Yah, karena aku senior di SMU, aku tahu banyak hal, jadi percayalah.
Jangan percaya pada takhayul seperti itu.
Kamu lebih...
Kamu lebih berguna dari yang aku pikirkan. Ayo kita pergi.
♬ Apa yang aku ingin kamu punya tapi mungkin akan sulit untuk ditangani ♬
Di sini, Anda akan menemukan jantung.
Organ-organ. Ini adalah ginjal. Hati-hati agar tak diambil.
Ini otak. Otak Anda perlu yang baik sehingga...
Ini adalah catatan medis.
Usus, perut... Kita harus membedah dia tapi itu terlalu membosankan, jadi mari kita lewati. Kerongkongan, otak...
Maafkan saya, maafkan!
Tolong bawakan pakaian saya.
Oh ya ampun, saya minta maaf.
Ini adalah buku anatomi.
- Ini mendapatkan energi cahaya... - Energi?
Oh, kekuatan!
Ayo kita mengambil foto.
Tolong tersenyum!
♬ Yah kamu, kamu membuat impianku menjadi kenyataan ♬
Satu, dua, tiga.
Anda bagus!
♬ Kamu membuat impianku menjadi kenyataan ♬
♬ Kamu, kamu, kamu, kamu, kamu ♬
Tunjukkan aku itu juga.
Berikut adalah buku pertanian.
Distribusikan buku-buku itu untuk masing-masing kabupaten, dan jadikan panduan untuk bercocok tanam.
Dan, ini adalah jeruk keprok dari Tamra (Pulau Jeju) untuk penghargaan orang-orang yang membantu proyek ini.
♬ Kamu membuat impianku menjadi kenyataan ♬
♬ Kamu, kamu, kamu ♬
Orang-orang tua yang bahkan tidak tahu matematika tercengang. Wajah tersebut.
Ini.
Aku tidak tahu kamu akan bermanfaat seperti ini.
Oh.
Ini adalah sesuatu yang harus dinikmati selama setidaknya empat hari.
Hei, ini hanya sebuah jeruk keprok! subtitles ripped and synced by riri13
Hanya... Apa?
Ini, berandal yang di sini
tidak tahu kemurahan hati seseorang. Apakah kamu memelihara pengemis dalam perutmu? Aku membencimu, Kasim.
Saya tidak tahu sebuah jeruk keprok sangat berharga.
Ah, apapun itu. Baiklah, ini tidak berharga.
Kamu bisa pergi sekarang.
- Saya pergi.- Ah, tunggu.
Aku... Aku lupa tanya padamu tentang ini.
Jadi, sebelah kiri adalah kondisi yang cukup
dan yang kanan adalah kondisi yang diperlukan. Buktikan padaku sebelum kamu pergi.
Ah, aku benci membuktikan sesuatu!
Hafalkan saja apa yang ada! Mengapa Anda mencoba untuk memahaminya?
Di luar akan gelap dan semuanya, sehingga membingungkan dan menyesatkan di perjalananmu pulang.
Lagipula, ada roh-roh yang tak terhitung jumlahnya berkeliaran di kota.
Ah, aku benar-benar tidak tahu kalau sebuah jeruk keprok sangat berharga di Joseon!
Kamu pikir aku seperti ini karena sebuah jeruk? Kamu pikir aku ini siapa?
Pergilah sekarang.
Hei, Kasim.
Itu tentang jeruk keprok, benar.
Ambil itu.
Ah, benar-benar.
Ha!
Sepak bola di malam hari? Apa-apaan ini?
Ada banyak orang yang melihat di siang hari.
Bagaimana bisa kamu tidak memberiku sepotongpun jeruk keprok yang berharga? Kamu tak tahu malu.
Aku benar. Ini tentang jeruk keprok.
Apa yang kamu lakukan? Ambilkan bola itu.
Gawangnya ada di sana, tapi Anda bahkan belum mencetak gol satupun.
Anda bahkan tidak berlari! Apa yang Anda lakukan?
Seorang raja punya citra tersendiri. Bagaimana bisa seorang raja berlari?
Kamu tidak memiliki akal sehat dalam hal mengenai raja.
Dipikir-pikir, ada begitu banyak hal yang tidak bisa raja lakukan.
Anda bahkan tidak bisa mengatakan apa yang Anda inginkan, berlari semau Anda, karena abdi-abdi Anda.
Tidak bisakah Anda berlari?
Tidak bisakah Anda hidup melakukan apapun yang Anda inginkan? Anda adalah raja.
Ke sini.
- Tidak, tidak.- Ke sini!
Tidak, aku tidak mau.
Ah, lagipula Anda bahkan tidak bisa berlari.
Kamu mau mati?
Oh, tapi lihatlah berapa banyak Anda berlari.
Aku tidak tahu kapan aku terakhir berlari berkeliling seperti ini.
Aku bahkan tak bisa mengingatnya.
Tapi ini tidak terasa buruk.
Katakan padaku yang sebenarnya. Beraninya kamu menipuku?
Ah... Jantungku setelah berlari... Anda berbicara tentang jantung, kan?
Lupakan itu.
Berikan padaku.
Oh! Ini? Ini aku akan berikan saja pada Anda.
Tidak usah. Ayo.
Hei.
Aku tadi akan pergi menyamar.
Jika kamu pergi ke arah yang sama, kamu bisa bergabung denganku.
Ini sudah melewati waktuku pergi.
Lalu apa? Ini kemauanku, aku adalah raja.
Tunggu di sini. Ini perintah.
Tunggu.
Aku belum pernah melakukan ini sendiri.
Ini.
Yang Mulia, apakah ada yang Anda butuhkan?
Tidak perlu.
Mari.
Coba kita lihat.
Anda tak bisa selamanya tanpa menyadarinya. Ketika ada orang yang Anda sukai dan hati Anda berdebar,
Anda tahu itu adalah jantung Anda.
Jika kamu tidur di sini, bibirmu akan berubah. (Suhu dingin akan membuat bibirmu berubah.)
Meskipun dia mencoba untuk menjadi raja yang baik, dia hanyalah seorang pria.
Aku telah mempersiapkan segalanya untuk malam keintiman.
Pernahkah kamu mendengar bubuk ular kawin? (afrodisiak)
Ketika ddeukbokki disajikan, dia menghabiskan seluruh hidangan.
Jadi, jika bubuk ditambahkan ke dalam hidangan...
Hm, berapa lama kamu menunggu kemarin?
Yah, sebentar.
Ada begitu banyak yang harus aku lakukan sampai aku lupa pada janji itu.
Aku tidak bisa menepati janjiku.
Aku tidak akan bisa pergi menyamar karena semua pekerjaan yang harus kulakukan.
Itu, hmm, yah...
Kamu bahkan tampaknya tidak makan dengan baik di tempat tinggalmu.
Bagaimana jika kamu mencari tempat lain?
Apa?
Baiklah, terserahlah.
Ayo kita mulai belajar.
Jika dia tidak datang mencarimu, pergilah ke kamar tidurnya sendiri.
3,14.
Luas adalah phi kali r-kuadrat. Dan jika Anda kalikan dengan tinggi?
Apakah Anda mendengarkan?
Iya.
Iya. Ah, itu sangat menarik. Apakah kamu mengatakan itu phi?
Ya. Ah, itu sangat menarik. Apakah tadi kamu bilang phi?
Katakan padanya bahwa aku datang.
Ratu akan masuk ke dalam.
Aku bisa melihat mengapa kamu datang ke sini, tapi silakan pergi karena aku masih ada sisa pekerjaan.
Untuk apa Yang Mulia bekerja begitu keras?
Bahkan jika ada kekeringan atau penyakit, apakah itu bermasalah di istana?
Sekarang Yang Mulia akan membara karena afrodisiak.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan bertindak seperti Raja yang baik.
Sejujurnya, Yang Mulia berjuang hanya untuk kekuatan.
Aku berharap menjadi raja yang baik, jadi kekuatan adalah prioritasku.
Jadi aku tidak ingin kehilangan.
Yang Mulia. Saya kesepian.
- Lihatlah padaku.- Ya?
Bagaimana saya berani melihat wajah Yang Mulia?
Tidak apa-apa. Lihat.
Siapa yang tidak kesepian di istana ini?
Jadi kamu tidak perlu memaksakan dirimu.
So...
Ah, So...
So, ah.
Orang kasim! Kasim, kenapa kamu seperti ini?
Kenapa wajahmu begitu merah? Kasim, Kasim!
Kasim!
Kasim! Kasim!
Aku tidak bisa memanggil tabib kerajaan.
- Kasim!- AC...
Apa?
Kasim!
AC...
Aku dapat mimpi buruk. Aku bermimpi tentang hantu.
Tentang hantu.
Apa yang kamu lakukan? Aw!
Aku bermimpi tentang hantu.
Diamlah!
Aku bilang diam! Apa ini?
Anda sangat tampan, tapi Anda sangat kejam. Anda membuat jantungku berdebar.
Apakah Anda syuting "Bulan Merangkul Matahari"? Dibandingkan dengan Kim Soo Hyun...
Hei! Diamlah!
Apa yang Anda lakukan?
Kasim?
Kasim, hei!
Sendok emas, Anda mengerikan. Aku akan segera pergi setelah hujan.
Racun! Bawakan racun sehingga aku bisa berikan padanya!
Hah, dia layak dihukum mati.
Hei, kamu pikir aku membiarkanmu bersamaku karena aku menyukainya?
Aku sedikit menyukai Anda.
Tapi aku siswa SMA dan Anda seorang raja, Anda cukup bajingan.
Aku akan membuangmu pergi jika kamu tidak berguna. Pergilah saat hujan!
Saat hujan, aku akan pergi.
Sungguh.
Mari kita hidup dengan nyaman.
♬ Lipgloss persik pada bibir penuhmu ♬
♬ membuatku menjadi linglung ♬
♬ yang berlangsung sepanjang hari ♬
Hei, kenapa aku seperti ini?
Oh.
♬ Wow, wow, bahkan kata-kata mengejutkanmu cantik ♬
♬ Maafkan aku tapi aku tak bisa mengungkapkan dengan baik ♬
♬ Aku tergagap setiap kali berdiri di hadapanmu ♬
♬ Berbicara tentang hal-hal hari ini dan besok yang tidak masuk akal ♬
♬ Ketika kamu gelisah, cintaku meningkat ♬
Apakah kamu benar-benar ingin mati? Apakah kamu habis minum anggur beras?
Oh... Aku tidak ingat...
Cepat bangun. Kamu harus pergi sebelum matahari terbit.
Aku pergi sekarang.
- Ayo kita pergi bersama-sama.- Maaf?
Aku akan mengantarmu ke sana.
Ketika aku masih seorang pangeran, tujuanku adalah untuk menjadi putra mahkota, dan ketika aku menjadi putra mahkota, aku pikir aku bisa melakukan apa saja ketika aku menjadi raja.
Tapi itu belum berakhir.
Semakin tinggi kamu memanjat, kamu harus semakin mentolerir.
Aku pikir Sendok Emas Joseon adalah tempat yang benar-benar nyaman, tapi aku rasa tidak.
Jika aku memenuhi keinginanku melalui dirimu, maka aku akan memberimu tempat di kantor.
Rumah bagus, dan ya kuda yang bagus untuk kamu tunggangi.
Tidak... Tidak terima kasih. Lagipula aku tidak bisa menunggang kuda,
dan karena aku akan kembali saat hujan turun lagi.
Kalau begitu, haruskah aku katakan sekarang, atau tidak?
Bagaimanapun, aku berterima kasih.
Oh?
Sejujurnya, aku sekarang bisa bernapas karenamu. Terima kasih banyak.
Aku juga... Aku tidak cerdas, tapi aku merasa senang bisa mengajarkan seseorang.
Jika isi kepalamu jelek, tepatnya isi kepala siapa yang bagus?
Maka bagaimana kalau kita jadi berteman?
Jangan pikirkan aku sebagai raja, tapi sebagai seorang teman — pria dengan pria.
Teman?
Baiklah. Aku menyukai itu, teman.
Jadi kamu tinggal di sini. Aku tidak tahu tentang kuda,
tapi aku pikir kamu akan membutuhkan rumah beratap genteng.
Baiklah. Kalau begitu sampai besok, teman.
Teman!
Aku akan makan dengan baik.
Noona.
Kenapa kamu memakai ini? Sstt.
Dia terus meletakkan orang Langit itu di sampingnya?
Bahkan jika dia mendapatkan hati raja, beraninya dia mengejek ratu?
Bagaimanapun,
dia adalah seorang penjahat yang kamu punya surat perintahnya.
Kita punya alasan untuk menghukum mati dia.
Bawa penjahat itu keluar.
Bawa penjahatnya!
Atas nama perintah dari Yang Mulia Ratu.
Kejahatan dia akan dibayar dengan kematiannya.
Bisakah Anda menjelaskan mengapa Anda mempertahankan penjahat seperti itu di dekat Anda?
Masuk.
Ini adalah tempat untuk mengukur jumlah air hujan.
Apakah kamu yang membuatnya?
Ya.
Itu untuk minum, tapi dimodifikasi atas perintahnya (Kasim).
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Splashers @ Viki
Seperti yang kalian bisa lihat, orang itu mempunyai pengetahuan yang bagus,
jadi aku mempertahankan dia tetap berada di bukannya sebagai seorang kasim dengan rencana untuk mendatangkan hujan.
Orang itu juga tahu bagaimana mengukurnya.
Yang Mulia, apa yang Anda maksud dengan mengukur hujan selama musim kemarau? Kita perlu untuk menghentikan upacara pemanggilan hujan sekarang.
Bagaimana bisa kita membiarkan seseorang yang mengejek sang ratu tetap hidup?
Tolong pertimbangkan kembali perintah Anda.
Ikat dia!
Maka, kita tidak bisa menyalahkan alam
dan tidak melakukan apa-apa.
Rakyat bahkan tidak memiliki air minum, tapi kita makan daging dengan nasi dan sup.
Jadi, bersiap-siap untuk hujan selama kekeringan dan menggunakan air dari banjir untuk mempersiapkan kekeringan,
adalah apa yang kita, yang makan nasi dari peternakan rakyat, harus lakukan.
Jika dia sangat bermanfaat untuk rakyat kita.
Maka, kita harus menguji keahlian orang itu terlebih dahulu.
Seperti Yang Mulia katakan, untuk mempersiapkan hujan setelah kemarau panjang.
Siapa kamu?
Jika orang akan tahu waktu pada hari berawan tanpa matahari,
betapa akan menyenangkan itu?
Memberi tahu waktu tanpa matahari? Di Joseon, matahari adalah waktu.
Tunggu, bukankah matahari melambangkan diriku, raja?
Ini sebuah jebakan, berpura-pura menguji anak itu.
Dia sedang menantang Anda dan kelompok belajar Anda.
Dua minggu tidaklah cukup.
Karena dia menjadi tidak berguna, Anda perlu membuangnya pergi.
Aku mendengar dia melarangmu memasuki istana.
Aku bukan Dong Yi atau Dae Jang Geum.
Aku hanya seorang kasim. Menurutmu mereka benar-benar akan membunuhku?
Iya.
Adalah normal untuk membuang pergi setelah tidak berguna lagi.
Jika kamu punya waktu untuk berbicara denganku, selesaikan saja masalah sialan itu.
Kalau begitu...Jika kamu menolongku sekali lagi...
Aku akan melakukan perhitungannya.
Aku yang memanfaatkan kamu lebih dahulu, untuk mendapatkan bantuan raja.
Mari kita bertahan hidup secara sendiri-sendiri.
Oh?
Aku mimisan.
Luar biasa.
Ini akan memberikankan dia cukup waktu.
Aku percaya bahwa dia bisa melakukannya.
Aku menyelesaikannya. Wow, aku menyelesaikannya!
Hujan.
Saat hujan turun, kamu bisa pergi.
Aku akan kembali saat turun hujan.
♬ Jangan pergi ♬
♬ Aku tak bisa jika kamu pergi ♬
♬ Jangan pergi ♬
♬ Aku membutuhkan dirimu ♬
♬ Jangan pergi ♬
♬ Aku tak bisa jika kamu pergi ♬
♬ Jangan pergi ♬
♬ Aku membutuhkanmu ♬
♬ Jangan pergi ♬
♬ Aku tak bisa jika kamu pergi ♬
♬ Jangan pergi ♬
♬ Aku membutuhkanmu ♬
♬ Jangan pergi ♬
♬ Aku tak bisa jika kamu pergi ♬
♬ Jangan pergi ♬
♬ Aku membutuhkanmu ♬
Selesai.
Aku pikir Anda bisa mengukur waktu dengan air,
karena di blok 3, embernya penuh air.
Dalam hidupku, aku belum pernah bekerja seolah-olah hidupku tergantung pada hal itu.
Karena jika aku tidak bisa melakukannya bahkan jika aku berusaha keras,
kemudian, itu akan membuktikan bagaimana bergunanya aku.
Tapi, aku benar-benar melakukan yang terbaik saat ini.
Tapi jujur, aku benar-benar buruk di matematika.
Tidak apa-apa.
Aku juga menaruh banyak upaya ke dalamnya, tapi
aku tidak berpikir ada jawabannya.
♬ Jangan pergi ♬
♬ Aku tak bisa jika kamu pergi ♬
♬ Jangan pergi ♬
♬ Aku membutuhkan dirimu ♬
♬ Jangan pergi, aku bersungguh-sungguh ♬
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Splashers @ Viki
Splash, Splash LOVE~ Cuplikan ~
Setelah menghabiskan malam dengan dia, Anda bisa membuat dia Hui Bin .
Apakah mereka gila? Seorang selir?
Mari kita hidup bersama. Di Joseon.
Bisakah Anda memberikan perintah seperti itu?
Anda mungkin kehilangan semua yang Anda inginkan karena cinta.
Kamu bisa mewujudkannya.
Sampai matahari berhenti bersinar, tetaplah tinggal di sisiku.
Kali ini adalah perintah mutlak dari Raja.